BONITA - Tom Jobim (interpretação de Frank Sinatra)

Nos meus dez anos de gravadora,
ganhei de presente
um encontro com Tom.
Foram momentos vividos
por duas pessoas muito tensas,
que só conseguem se descontrair
através da música.
Ficou a saudade de um passado recente,
em que as cores eram outras
e as pessoas mais felizes.


Elis

Pósfacio do livro de capa do disco ELIS&TOM, gravado em 1972,  na cidade de Los Angeles, nos Estados Unidos. A música "Bonita" foi composta por Tom Jobim para esse disco e foi interpretada pela primeira vez por Elis Regina,  entretanto ela só é vista como faixa bônus ao lado da faixa FOTOGRAFIA versão alternativa, também de Tom Jobim, no CD e DVD duplo comemorativo dos mais de 25 anos de gravação do disco pela  gravadora PHILIPS, sendo relançado e remasterizado digitalmente pelo selo TRAMA. 

Apesar disso, o DVD e CD duplo não contém imagens de estúdio, só o aúdio da gravações e a s letras das canções. As imagens da gravação do disco bem como clipes especialmente feitos para ele foram feitas emissora de televisão Bandeirantes, em comemoração aos 25 anos da emissora, em 1972. Alguns dos vídeos desse encontro estão disponíveis no Youtube, em formato de clipes (Alguns deles podem ser vistos nesse blog, como por exemplo : Pois É , Soneto de Separação , Retrato em Branco e Preto , Modinha , Triste) .

Entretanto, essa música se tornaria famosa pela interpretação feita em 1976 por Frank Sinatra no seu  famoso encontro com Tom Jobim, realizado em Nova York no Madison Square Garden e televisionado pelo programa dominical Fantástico, das emissoras Globo. Infelizmente, não temos a interpretação de Elis Regina, porém colocamos aqui a versão de Frank Sinatra, para BONITA (Link da tradução no título da Música).

A minha relação com esse disco vêm de um presente  do aniversário de 30 anos de minha irmã, Cristiane Costa. Ela ganhou esse CD e DVD duplo de aniversário. Em breve, colocarei todas as faixas (ou ao menos as versões disponíveis) de ELIS&TOM nesse blog. Enquanto isso, Bonita de Tom Jobim, interpretação de Frank Sinatra.

Observação: Dedicado a "BONITA" (E antes que me enchem o saco ela foi escolhida na comunidade Historiadoras Lindas do Orkut, a mais bela das historiadoras, mais ainda que não fosse não deixaria de ser para mim) Ívila Renata (Link do meu texto para ela em seu blog). Esse pósfacio casa a perfeição para as nossas conversas e confissões, nos quais...

Foram momentos vividos
por duas pessoas muito tensas,
que só conseguem se descontrair
através da música.
Ficou a saudade de um passado recente,
em que as cores eram outras
e as pessoas mais felizes...

BONITA

Tom Jobim

What can I say to you Bonita
What magic words would capture you
Like a soft evasive mist you are Bonita
You fly away when love is new
What do you ask of me Bonita
What part do you want me to play
Shall I be the clown for you Bonita
I will be anything you say
Bonita
Don't run away Bonita
Bonita
Don't be afraid to fall in love with me
I love you
I tell you I love you,
Bonita
If you love me
Life will be beautiful
Bonita, Bonita